onsdag 7 april 2010

Gammalt möter nytt

"Is he married or single?"

"Oh! Single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!"

När jag övar läsplatta gör jag det helst med en text jag gillar. Ett kärt återseende här strax innan Mr Bingley träder in i handlingen.

6 kommentarer:

  1. Haha, vad roligt att man faktiskt direkt kan säga precis vilken scen och bok det är när man hör meningen.:) Tänk att vissa saker är så distinktiva.:)

    Hur går det med läsplatteläsandet? Jag har ännu inte testat någon.:)

    SvaraRadera
  2. En liten hälsning till anglofilen du är den också, textsnutten :-)
    Åtekommer om läsplattorna - ska fundera lite..

    SvaraRadera
  3. - How so, how can it affect them?

    - Oh, Mr Bennet! You must know that I'm thinking of his marrying one of them!

    (Har jag förresten nån gång berättat att jag låtit mina studenter ta ut grammatiken på de två första sidorna av den svenska översättningen av P & P? Man måste ju ha något kul när man ska rätta presens particip och omständighetsadverbial.)

    SvaraRadera
  4. Fantastisk! Eg hamnar inn i scena umiddelbart.

    SvaraRadera
  5. and then he says: “How so? How can it affect them?” like he doesn't know what she meant.. hilarious

    God, I have read it so many times, and will again :)

    SvaraRadera

Tack för att du med din kommentar lämnar ett avtryck här!