Charlotte Brontë är på ett lustigt sätt en oförutsägbar författare. När tidigare nära och kära, t ex en gudmor, återförs in i Lucys liv är det först när det gått ett tag som läsaren invigs i sammanhang som redan tidigt varit uppenbara för Lucy. Det gungar lite när jag som läsare förstår vad Lucy redan insett.
Lucy är en iakttagare, men det som är viktigt för andra är det inte för henne. Hon lever sitt liv på sitt sätt, men ibland bara överlever hon. Vänskap finner hon till slut från lite oväntat håll och genom bråk och diskussioner där bland annat katolicismen angrips av den protestantiska Lucy. Hon är minsann inte helt enkel att förstå sig på alla gånger, miss Snowe. Men vem är det?
Om jag läst den här romanen som yngre hade kanske Lucy Snowe fått en förstaplats i mitt hjärta bredvid Brontës andra hjältinna Jane Eyre. Nu placerar sig Lucy istället på hedersplatsen. För Villette (1853) är en gripande roman om en kvinna i en annan tid som är på väg mot vår egen.
Jag har faktiskt inte läst Jane Eyre! :o Men jag ser fram emot att läsa Villette snart. :) Har den oläst i hyllan.
SvaraRaderaÅh, då har du två fina framför dig! :)
RaderaVillette är en underbar roman och precis som du förerar jag Lucy framför Jane, vilket jag nog inte gjort om jag varit yngre. Och visst är den proto-feministisk. Här har jag skrivit om Villette: http://lookingformrgoodbook.blogspot.se/2010/02/charlotte-bronte-villette.html
SvaraRaderaDen här kommentaren har tagits bort av skribenten.
RaderaSå fint att få läsa din insatta text om romanen (igen)! Får mig att längta tillbaka till tiden som litteraturvetarstudent :)
RaderaJag har inte läst Villette men efter dina tankar om boken blir det en rask marsch till biblioteket (som köpt in den här klassikern). Tack för läsinspirationen, säger jag!
SvaraRaderaVarsågod! Hälsa bibblan.
RaderaTack även från mig för din lockande beskrivning av Villette!
SvaraRaderaDet är vi som har översatt Villette till svenska.
SvaraRaderaVi har på eget förlag precis gett ut Ann Dinsdales Systrarna Brontës värld. Det är en populärvetenskaplig bok om de berömda systrarna. Mer info här: http://angria.se/ .
Hör gärna av dig om du vill ha ett recensionsexemplar av boken!
Hälsningar
Anna-Karin & Per Ove
Tack för kommentaren och för er fina översättning av Villette! Såg att ni är på gång med ytterligare en nyöversättning - den ser jag fram emot att läsa.
Radera